مطلب تصادفی:
--------------------------------------------------------------------------------------------
مردم اسپانیایی زبان:زبان اسپانیایی یا کاستیلی زبانی از خانواده زبانهای رومی و یکی از پُرگویشترین زبانهای جهان است. زبان اسپانیایی به لحاظ تکلم به عنوان زبان مادری رتبه دوم و مجموع افرادی که به این زبان سخن میگویند رتبه سوم را در جهان دارد. در سال ۱۹۹۹، اسپانیایی زبان مادری ۳۵۸ میلیون نفر و مجموعا ۴۱۷ میلیون سخنور بوده است. در حال حاضر این ارقام به ۴۰۰ و ۵۰۰ میلیون نفر افزایش یافتهاند. البته به علت شباهت بسیار زیاد این زبان به زبان پرتغالی؛ باید تعداد 350میلیون نفر جمعیت پرتغالی زبان دنیا را نیز در زمره مخاطبین زبان اسپانیایی دانست.لذا کسی که با زبان اسپانیایی آشنائی داشته باشد بیش از 900 میلیون نفر مخاطب خواهد داشت .زبان اسپانیایی کاستیلی در اواخر قرن سوم پیش از میلاد توسط رومی ها وارد شبه جزیره ایبری شد و پس از مدتی بیشتر زبان های بومی آن منطقه مانند باسکی را کنار زد.این زبان از گروه رومی زبان های ایتالیک یا لاتین می باشد و از اسپانیا و از طریق سیاست های استعماری پادشاهی اسپانیا در قرون وسطی و مناطق تحت سلطه ی اسپانیا مانند امریکای لاتین و برخی نقاط قاره افریقا و آسیا کشیده شد.نخستین رمان شناخته شده در جهان را دن کیشوت می دانند که اثر یک اسپانیایی به نام سروانتس در قرون وسطی می باشد.این زبان مدت ها تحت فشار زبان عربی به سر می برد و واژگان بیشماری را از زبان عربی پذیرفته است.
تحصیلات در اسپانیا:
تحصیلات پیش دانشگاهی
كودكان از 3 سالگی وارد مهد كودك(La Educacion nfantile) میشوند و تا 6 سالگی آموزشهای اولیه را فرا میگیرند كه آخرین سالآن اجباری است. آموزش ابتدیی (La Educacion obligatoria) از 6 سالگی شروع و تا 11 سالگی ادامه مییابد. در این مدت دانشآموزان ضمن آشنایی با محیط، خواندن و نوشتن و دروس ابتدیی را فرا میگیرند. سپس دوره آموزش متوسطه (La Education Segundaria) را شروع میكنند كه خود شامل دو مرحله است. دوره اول 3 سال به طول میانجامد و دانشآموز موفق به كسب درجهدانشآموختگی در دوره مدرسه میشود. مرحله دوم نیز 3 سال است كه بعد از گذراندن آن، دانشآموز درجه تحصیلیBachiller را دریافت می كند. در صورت تمایل دانشآموز یك دوره یك ساله پیش دانشگاهی(Curso de Orientacion Universitaria) را برای ورود به دانشگاه یا دورههای تشكیلات حرفهای(La Formacion Profesional) پشت سر میگذارد.
تحصیلات دانشگاهی
تحصیلات عالیه در اسپانیا در دانشگاهها، مجتمعهای فنی - علمی و مجتمعهای هنرهای زیبا امكانپذیر است. شرط ورود به دانشگاه داشتن دیپلم دبیرستان و قبولی در آزمون ورودی یا گذراندن دوره پیش دانشگاهی(Curso de Orientacion Universitaria) است، یعنی كسانی كه دوره پیش دانشگاهی را نگذراندهاند، بعد از قبولی در امتحان و تایید صلاحیت علمی میتوانند به دانشگاه راه یابند.
دورههای تحصیلی
Estudios de Primer Ciclo .1 Arquitecto Tecnico, Diplomatura, Ingenierias Tecnicas) این مدرك بعد از گذراندن یك دوره دو یا سه ساله در دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی به دانشجو اعطا میگردد.
De Segundo Ciclo .2 Estudios Ingeniero o Arquitecto Superior Licenciado) licenciaturas این دوره 2 سال طول میكشدو شرط ورودبه آن داشتن مدركPrimer Ciclo است. در این دوره دانشجو به ژرفنگری دروس گذرانده شدهدر دوره قبلی و فراگیریتخصص میپردازد. دانشجو با گذراندن این دوره، موفق به دریافت مدركArquitecto , Licenciado یاIngeniero میشود.
: (Estudios de Doctorado) Tercer Ciclo .3 دانشجو با گذراندن یك دوره 5 ساله شامل دوره دو ساله متشكل از دروس تخصصی و به پایان رساندن پایان نامه پژوهشی جامعی در یك موضوع خاص (به مدت 3 سال) و دفاع از آن، مدركTercer Ciclo و عنوان دكترا میگیرد. شرط ورود به این دوره داشتن مدرك Segundo Ciclo است. بعد از اتمام دوره 2 ساله و قبولی در امتحانات، بایدتوانائی دانشجو برای پژوهش سنجیده شود و به تایید استادان دوره دكترا برسد و عنوان پیشنهادی برای پایان نامه پژوهشی مورد پذیرش یكی از استادان قرار گیرد. بدین ترتیب دانشجو میتواند رسماً پژوهش را آغاز كند.
نحوه ارزشیابی مدارك تحصیلی
. 1مدارك Estudios de Primer Ciclo و تمام مدارك دو یا سه سال تحصیل صادره از كلیه دانشگاهها، مدارس عالی فنی و مجتمعهای آموزش عالی دولتی مورد تایید وزارت آموزش عالی كشور اسپانیا، "كاردانی" ارزشیابی میشود.
. 2مدارك Estudios de Segundo Ciclo با چهار سال تحصیل(دو سالPrimer Ciclo و دو سال(Segundo Ciclo صادره از تمام دانشگاهها و مجتمعهای آموزش عالی و مجتمعهای عالی هنریدولتی مورد تایید وزارت آموزش عالیكشور اسپانیا،"كارشناسی" ارزشیابی میشود.
3. مدارك Estudios de Segundo Ciclo, Licenciaturas با حداقل 5 سال تحصیل تماموقت صادره از تمامی دانشگاهها و مجتمعهای آموزش عالی و مجتمعهای عالی هنریدولتی مورد تایید وزارت آموزش عالی كشور اسپانیا در صورت عدم اریه رساله، "كارشناسی" ارزشیابی میشود.
4. مدارک موضوع بند 3 (دوره های 5 ساله) در صورت گذراندن پایان نامه ، (کارشناسی ارشد) ارزشیابی می شود. توضیحاً دوره کارشناسی ارشد یک ساله در کشور اسپانیا مورد تائید نمی باشد و گذراندن 120 واحد اروپایی و دفاع از پایان نامه جهت ارزشیابی مقطع به ماخذ کارشناسی ارشد الزامی می باشد.
. 5مداركTercer Ciclo صادره از كلیه دانشگاهها و مجتمعهای آموزش عالی و هنری دولتی مورد تایید وزارت آموزش عالی كشور اسپانیا، به شرط داشتن مدرك كارشناسی ارشد معتبر یا مدارك كارشناسی ارشد دوره دوم(Segundo Ciclo) كشور اسپانیا ، "دكترا" ارزشیابی میشود.
معرفی دانشگاههای اسپانیا
الف) دانشگاههای گروه یک)ممتاز).
1- Universidad de Alcala de Henares
2- Universitat Autonoma de Barcelone
3- Universidad Complutense de Madrid
4- Universitat de Barcelona
5- Universidad de Cantabria
6- Universidad de Extremadura
7- Universidad de Granada
8- Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
9- Universidad de Murcia
10- Universidad de Salamanca
11- Universidad de Santiago de Compostela
12- Universidad de sevilla
13- Universitat de Valencia
14- Universidad de Valladolid
15- Universidad de Zaragoza
16- Universidad del Pais Vasco
17- Universidad Politecnica de Madrid
18- Universitat Politecnica de Catalunya (Universidad Politecnica de Cataluna) (Polytechnic University of Catalonia) (UPC)
19- Universidad Politecnica de Valencia (Polytechnic University of Valencia) (UPV)
20- Universidad Autonoma de Madrid
ب) دانشگاهها و مراكز آموزش عالی، گروه دو (خوب)
1- Universitat d'Alacant (Universidad de Alicante) (University of Alicante) (UA)
2- Universidad Pontificia Comillas (Comillas Pontifical University)
3- Universidad de Leon (University of Leon)
4- Universitat Pompeu Fabra (University of Pompeu Fabra)
5- Universitat de Lieida (University of Lieida)
6- Universidad de Cordoba (University of Cordoba)
7- Universidad Antonio de Nebrija
8- Universidad Carlos III de Madrid (University Carlos III, Madrid)
9- Universidad Europea de Madrid (European University of Madrid)
10- Universidad de Castilla- La Mancha
11- Universidad de Málaga
12- Universidad de Navarra
13- Universidad del Pais Vasco (university of the Basque Country)
14- Universidad Politécnica de Cartagena
ج) دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی، گروه سه (متوسط)
1- Universitat Internacional de Catalunya
2- Universidad Rovira Virgili
3- Universidad de Gerona
4- Universidad Rey Juan Carlos
5- Universitat Ramon Liull
همچنین دانشگاه Instituto de Empresa این کشور غیرمعتبر و مدارک تحصیلی آن غیرقابل ارزشیابی اعلام شده است.
کلید واژه ها:
ترجمه اسپانیایی به فارسی ، ترجمه فارسی به اسپانیایی ،ترجمه اسپانیولی به فارسی ،ترجمه فارسی به اسپانیولی ، ترجمه فوری ، ترجمه تخصصی ، مترجم فوری ، ترجمه فارسی به ایتالیایی ، ترجمه ، ترجمه به انگلیسی ،ترجمه, ترجمه آنلاین, ترجمه حرفه ای, ترجمه انگلیسی, ترجمه فرانسوی, ترجمه آلمانی, ترجمه ایتالیایی, ترجمه اسپانیایی, ترجمه کردی, سایت ترجمه, سرویس ترجمه, ترجمه روسی, ترجمه ژاپنی, ترجمه چینی, تدریس زبان, تدریس خصوصی, خصوصی انگلیسی, خصوصی
آلمانی, خصوصی فرانسوی, خصوصی ایتالیایی, خصوصی اسپانیایی, خصوصی چینی, ترجمه فارسی, خصوصی نیمه خصوصی, خصوصی روسی, خصوصی ژاپنی, کره ای, آزمون سفارت, ترجمه1, مترجمین, ترجمه 1, سامانه ترجمه آنلاین, ترجمه ایران, سرویس ترجمه, ترجمه ارزان, ترجمه همزمان, نیاز مترجم, درخواست مترجم, زیرنویس تخصصی, زیرنویس فیلم, زیرنویس سریال, زیرنویس, سفارش زیرنویس, ترجمه فیلم, تدریس خصوصی آیلتس, تدریس خصوصی تافل
