ترجمه فارسی به ایتالیایی ، ترجمه ایتالیایی به فارسی

 

 

 

<< برای ورود به صفحه اصلی سایت اینجا کلیک کنید >>

 

 

 

 

ترجمه زبان ایتالیایی توسط مترجمین مجرب شبکه تخصصی ترجمه 1 به صورت تخصصی و با قیمت مناسب انجام میگیرد.

دپارتمان تخصصی با هدایت و نظارت دقیق برروی ترجمه های انجام شده سطح کیفی ترجمه را افزایش داده و موجبات رضایتمندی هزاران کاربر دائمی خود را فراهم نموده است.

ترجمه در تمام رشته ها از جمله: فنی و مهندسی ، پزشکی ، تاریخی ، سیاسی ، هنر ، ادبیات و ... به صورت 24 ساعته انجام می پذیرد.

یکی از مزایای شبکه ترجمه 1 سفارش و پرداخت مبلغ به صورت آنلاین در آن است که باعث سهولت کار کاربران شده است.

سفارش آسان و کاربر پسند همواره یکی از دغدغه های شبکه ترجمه 1 در طراحی سایت و بخش های مختلف آن بوده است.

پشتیبانی اکثر زبانهای روز دنیا یکی از ویژگیهای خاص ترجمه 1 است.

پشتیبانی فرمتهای رایج وورد شامل docx , doc, txt باعث افزایش رضایتمندی کاربران همیشگی شبکه تخصصی ترجمه 1 گردیده است.

 

 

مطلب تصادفی:

--------------------------------------------------------------------------------------------

زبان ایتالیایی:

زبان ایتالیایی (به ایتالیایی: La Lingua Italiana یا Italiano) از شاخه‌های زبان لاتین است. در این زبان شباهت‌های ریشه‌ای زیادی با زبان‌های اسپانیایی، فرانسوی، رومانیایی و پرتغالی دیده می‌شود.

گویشوران این زبان در ایتالیا، بعضی از کانتونهای کشور سوئیس که با ایتالیا مرز مشترک دارند، اتیوپی، مالت، واتیکان، سان مارینو، ونزوئلا، کرواسی، مراکش، اسلوونی، لیبی، تونس، سومالی، سومالی‌لند، اریتره، جزیره کرس و شهر نیس فرانسه (هردو پیشتر جزو خاک ایتالیا بودند)، آمریکا، کانادا، استرالیا، آلبانی، بخش‌هایی از کشور آرژانتین و قسمت‌هایی از برزیل زندگی می‌کنند.

الفبای ایتالیایی دارای ۲۱ حرف می‌باشد که در زیر، شکل و نام آن‌ها را می‌یابید: حرف نام حرف نام حرف نام A اَ H آکا Q کو B بی I ئی R اِرّه C چی L اِلّه S اِسِّ D دی M اِمّه T تی E اِ N اِنّه U او F اِفه O اُ V وو، وی G جی P پی Z زٍتّا حروف دیگری هم وجود دارند که در زبان ایتالیایی نیستند ولی در کلمات بیگانه که به این زبان وارد شده‌اند تلفظ می‌شوند. حروف بزرگ حروف کوچک آوا J j یِ K k کاپا X x ایکس Y y ایپسیلن W w وو دوپّیا

ساختار زبان ایتالیایی :

ساختار زبان ایتالیایی معمولآ به نه پاره‌گفتار (بخش دستوری)∗ یعنی فعل، اسم، حرف تعریف، صفت، ضمیر، قید، حرف اضافه، حرف ربط و علائم تقسیم می‌گردد، که تنها به شرح بخش‌های فعل، اسم و حرف تعریف به شرح ذیل بسنده می‌کنیم:

۱- ساختار فعل در زبان ایتالیایی به این شکل است که کلیه افعال به سه دسته ARE- IRE - ERE تقسیم می‌شوند که هر دسته در هر زمان با فرمول خاص زمانی و دسته‌ای خود صرف می‌شود و این فرمول نسبتاً ساده به کاربر این امکان را می‌دهد که دسته و زمان فعل را به آسانی تشخیص دهد.

۲-در بخش اسم تمامی نام‌های ایتالیایی به یکی از حروف: O-I-A-E ختم می‌شوند که عموما، نام‌های ختم شده به O مفرد مذکر، نام‌های ختم شده به A مفرد مونث، بیشتر نام‌های ختم شده به I جمع مذکر و اکثر نام‌های ختم شده به E جمع مونث می‌باشند.

۳-حرف تعریف در زبان ایتالیایی به شش بخش: Il -I -La- Le- Lo- Gli تقسیم می‌شود که اساسآ بر حسب تعداد، جنس و حرف اول کلمه‌ای که بعداز آن می‌آید تغییر می‌کند، بنابراین حرف تعریف معین IL قبل از نام‌های مفرد مذکری که باحروف بی صدا (بجز s ناخالص و z که باحرف تعریف Lo درمفرد و با gli در جمع نشان داده می‌شوند) قرار می‌گیرد و صورت جمع آن I می‌باشد.

شکل مونث حرف تعریف به پیچیدگی مذکر آن نیست و تنها برای مفرد یک شکل وجود دارد و آن La می‌باشد که قبل از کلماتی که باحروف باصدا شروع می‌شوند به شکل 'L درمیاید، در جمع هم تنهایک شکل دارد آنهم Le که قبل از کلماتی که با e شروع شوند بصورت 'L درمیاید.

Voglio Imparare L'Italiano - می خواهم ایتالیایی یاد بگیرم.

نظام آموزشی ایتالیا:

تحصیلات‌ پیش‌ دانشگاهی

تحصیلات دورهٴ ابتدایی Elementare در کشور ایتالیا از پنج سالگی آغاز و به مدت پنج سال ادامه می یابد. دانش آموزان پس از اتمام این دوره، وارد یک دوره سه ساله متوسطه Media می شوند که در آن دروس ریاضیات پایه و علوم اهمیت ویژه ای دارد. در پایان دوره پنج ساله ابتدایی و سه ساله متوسطه، امتحانات داخلی برگزار می شود و پس از آن دوره پنج ساله دبیرستان آغاز می شود. در پایان این دوره که Superiore نامیده می شود، کلیه دانش آموزان در امتحانات نهایی سراسری شرکت نموده و دیپلم دبیرستان موسوم به Diploma di Maturita می گیرند.

تحصیلات‌ دانشگاهی‌

تحصیلات تکمیلی در ایتالیا به دنبال توافق های سوربن (1998)، بولونیا (1999)، پراگ (2001) و برلین (2002) دستخوش تغییر و تحولاتی گردید. براساس این توافق ها مقرر گردید طی دهه اول 2000، نظام تحصیلات دانشگاهی اروپا منطبق با سه دوره تحصیلی کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا چنان پایه ریزی شود که جابجایی دانشجویان و دانش آموختگان و تایید مدارک تحصیلی به صورت بین المللی امکان پذیر گردد. در راستای دستیابی به این هدف، نظام آموزش عالی ایتالیا تحصیلات دانشگاهی را در بخش های 1) تحصیلات دانشگاهی، 2) تحصیلات عالی هنر و موسیقی و 3) تحصیلات عالی فنی IFTS و گروه های تحصیلات تکمیلی در نظر گرفته است. سیستم تحصیلات دانشگاهی ایتالیا از 82 مرکز تحصیلات دانشگاهی تشکیل شده که به بخش های زیر طبقه بندی می شود:

دانشگاه های دولتی

دانشگاه های غیر دولتی مورد تایید

دانشگاه های مجازی Telematiche

دانشگاه های ایتالیا مستقل بوده و می توانند ارگان های اداره کننده (رئیس و شورای دانشگاه) و ساختار آموزشی و تحقیقاتی خود را تعیین کنند.

برای ورود به دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی در ایتالیا، متقاضی باید مدرک (دیپلم) پایان دوره دبیرستان را داشته باشد. دارندگان این مدرک (دیپلم دبیرستان) از کشورهای دیگر نیز می توانند پس از گذراندن امتحانات ورودی ای که دانشگاه مورد نظر برگزار می کند مجوز ورود به دانشگاه را دریافت نمایند.

از سال 1998 متقاضیان دارای مدرک دیپلم دبیرستان از طریق تکمیل برگ مخصوص جایابی و ارسال آن به وزارت دانشگاه ها و تحقیقات علوم و فناوری MIUR مجوز ورود به دانشگاه ها را دریافت می کنند.

توجه: در ادامه، نظام آموزشی محقق شده بعد از توافق های یاد شده را نظام جدید و نظام قبل از آنرا نظام قدیم می نامیم.

‌دوره‌های‌ تحصیلی‌

سیکل اول

- Diploma Universitario: یک دوره تحصیلی مبتنی بر نظام قدیم است. طول این دوره حداقل 2 و حداکثر 3 سال تحصیلی بعد از دیپلم دبیرستان بوده و سطح اول تحصیلات دانشگاهی در ایتالیا محسوب می گردد. دانشجویان این دوره علاوه بر گذراندن دروس، در دوره های کارآموزی شرکت کرده و آماده می شوند تا بعد از پایان دوره در حرفه های مورد نظر مشغول کار شوند.

- Diploma di Laurea: دوره ای مبتنی بر نظام قدیم که مدت تحصیل در آن 4 تا 6 سال می باشد. در این دوره نیز دانشجو علاوه بر گذراندن دروس مربوط، در اثنای دوره، در دوره های کار آموزی نیز شرکت می کند.

- (PL) Laurea: مبتنی بر نظام جدید است. طول این دوره 3 سال و شامل 180 واحد می باشد. شرط ورود به این دوره داشتن دیپلم دبیرستان می باشد.

سیکل دوم

- Diploma di Laurea: از دوره های مبتنی بر نظام قدیم ایتالیا می باشد. مدت تحصیل در این دوره 4 تا 6 سال بوده و دانشجو همرا با گذراندن دروس مربوط، به کار آموزی نیز اقدام می نماید. دانشجویان این دوره موظف اند که در سال های پایانی پژوهشی نیز انجام داده و از پایان نامه خود دفاع کنند.

- (LS) Laurea Specialistica: دوره ای مبتنی بر نظام جدید است. طول این دوره 2 سال و شامل 120 واحد آموزشی- تخصصی است. شرط ورود به این دوره داشتن مدرک Laurea است.

- Laurea Magistrale a Ciclo Unica: یکی از دوره های نظام جدید است. طول این دوره تخصصی 5 تا 6 سال بوده و شامل 300 تا 360 واحد می باشد. شرط ورود به این دوره داشتن مدرک دیپلم دبیرستان است.

- Master universitario di primo Livello: از دوره های نظام جدید تحصیلی ایتالیا می باشد. این دوره یک دوره دانشگاهی 1 ساله با 60 واحد است و شرط ورود به آن داشتن مدرک Laurea می باشد.

سیکل سوم

- (DR) Dottore di Ricerca: دوره ای آموزشی است که هم در نظام قدیم و هم در نظام جدید وجود دارد. در این مقطع، دانشجویان در طی یک دوره 3 تا 4 ساله پژوهشی اقدام به تحصیل می نمایند.

- Master universitario di secondo Livello: از دوره های نظام جدید تحصیلی به مدت یک سال می باشد که در آن گذراندن 60 واحد ضروری است. شرط ورود به این دوره داشتن مدارک Laurea Specialistica یا Laurea Magistrale است.

- دوره های تخصصی دیگری نیز وجود دارد که طول مدت آن ها طبق ضوابط تحصیلی و قوانین اروپایی تعیین می گردد.

یادآوری: در برخی مدارک دانشگاهی ایتالیا واژه Dottore قید می شود که این واژه نباید با عبارت Dottorato di Ricerca که در مدرک تحصیلی سطح سوم آن کشور قید می گردد، اشتباه شود.

‌معرفی‌ دانشگاه‌ها و مراكز آموزش‌ عالی‌ ایتالیا

‌‌الف) دانشگاه‌ها و مراكز آموزش‌ عالی‌ ایتالیا، گروه‌ یك‌ (ممتاز).

1- Universita degli studi di BARI

2- Universita degli studi di BOLOGNA

3- Universita degli studi di CAGLIARI

4- Universita degli studi di CATANIA

5- Universita degli studi di FERRARA

6- Universita degli studi di FIRENZE

7- Universita degli studi di GENOVA

8- Universita degli studi di MILANo

9- Politecnico di MILANO

10- Universita Cattolica del Sacro Cuore – MILANO

11- Universita degli studi “Federico II” di NAPOLI

12- Universita degli studi di PADOVA

13- Universita degli studi di PALERMO

14- Universita degli studi di PARMA

15- Universita degli studi di PAVIA

16- Universita degli studi di PERUGIA

17- Universita degli studi di PISA

18- Universita degli studi di ROMA “La Sapienza”

19- Universita degli studi di SIENA

20- Universita degli studi di TORINO

21- Politecnico di TORINO

22- Universita degli studi di TRIESTE

ب( دانشگاه‌ها و مراكز آموزش‌ عالی‌، گروه دو (خوب)

1- Universita Degli Studi di Trento

2- Universitả Degli Studi di Urbino (University of Urbino)

3- Universitả Degli Studi di Verona (University of erona)

4- Universitả Degli Studi di Roma Tor Vergata (University of Roma Tor Vergata)

5- Universitả Degli Studi di Sassari (University of Sassari)

6- Scuola Superiore ‘Sant’ Annả di Studi Universitari e Perfezionamento

7- Universitả degli Studi di Udine (University of Udine)

8- Universitả degli Studi di Macerata (University of Macerata)

9- Politecnico di Bari (Technical University of Bari)

10- Universitả di Camerino (University of Camerino)

11- Universitả degli Studi di Roma Tre (University of Tre)

12- Universitả degli Studi della Tuscia (University of, Viterbo)

13- Scuola Normale Superiore (School of Education, Pisa)

14- Universitả degli Studi di Bergamo (University of Bergamo)

15- Universitả Della Calabria (university of Calabria)

16- Universitả degli Studi di Modena e Reggio Emilia (University of Modena and Reggio Emilia)

17- Universitả degli Studi di Messina (University of Messina)

18- Universitả degli Studi di Brescia (University of Brescia)

19- Universitả Commerciale ‘Luigi Bocconi’

20- Scuola Internazionale Superiore de Studi Avanzati di Trieste (SISSA)

21- Universitả degli Studi di Salerno

22- Universitả Cả Foscari di Venezia

23- Conservarori di Musica G.B.Martini

23- صرفاً تا مقطع کارشناسی

24- Academie di Velle Arti

25- کلیه آکادمی هنرهای زیبای دولتی صرفاٌ تا مقطع کارشناسی معتبر هستند.

25- Seconda Universitả degli studi di Napoli

26- Universitả del Salento (Universitả degli studidi Lecce)

27- Universitả degli studi di Roma "Foro Italico (previously: Istituto Universitario di Scienze Motorie)

28- Universitả degli studi Suor Orsola Benincasa (previously: Istituto Universitario Suor Orsola Benincasa)

28- صرفاً تا مقطع کارشناسی ارشد

29 - Universitả degli studi Mediterranea di Reggio Calabria

29- صرفاً تا مقطع کارشناسی ارشد

30- Universitả degli studi della Basilicata

30- صرفاً تا مقطع کارشناسی ارشد

31- Universitả degli studi di Foggia

32- Seconda Universitả degli di Naopoli

33- Universitả politecnica delle Marche

34- Libera Universitả di Lingue e Comunicazione IULM,Milano

34- صرفاً تا مقطع کارشناسی ارشد

35- Seconda Universitả degli studi 'Gabriele d'Annunzio' di Chieti- Pescara

36- Conservatorio Di Musica "S.Cecilia" Roma

36- صرفاً تا مقطع کارشناسی

37- دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی كه‌ مورد تأیید وزارت‌ دانشگاه‌ها و تحقیقات‌ علوم‌ و فناوری‌ ایتالیا هستند.

ج) دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی، گروه سه (متوسط)

1- Universitả per Stranieri di Perugia (University for Foreigners, Perugia)

2- Universitả IUAV di Venezia (IUAV University of Venice)

3- Universitả per Stranieri di Siena (University for Foreigners, Siena)

4- Accademia di Belle Arti di Firenze

4- صرفا" تا مقطع کارشناسی ارشد و در رشته هنر پس از بررسی کیفی (اخذ آزمون، بررسی رساله)

5- Accademia di Belle Arti di Brera

5- صرفا" تا مقطع کارشناسی ارشد و در رشته هنر پس از بررسی کیفی (اخذ آزمون، بررسی رساله)

6- Universita degli studi dell’ Insubria

6- صرفاً تا مقطع کارشناسی

7- Universitả degli Studi di Teramo (University of Teramo)

8- Universitả degli Studi dell’ Aquila (University of Aquila)

9- Scula Internazionale Superiore di Studi Avanzi di Trieste

9- صرفاً در رشته های علوم طبیعی، علوم زیستی- فیزیک

10- Libera Universitả Internazionale degli Studi ‘Guido Carli’ (LUISS ‘Guido Carli)

10- صرفاً تامقطع کارشناسی ارشد و در رشته های حقوق، اقتصاد، علوم سیاسی

11- Conservatorio di Torino Guiseppe Verdi

11- پس از بررسی کیفی (اخذآزمون، بررسی رساله، درخواست مقاله)

12- Universitả degli Stadi ‘Magna Graeciả di Catanzaro

12- پس از بررسی کیفی (اخذآزمون، بررسی رساله، درخواست مقاله)

13- Universitả degli Stadi di Milano- Bicocca

13- پس از بررسی کیفی (اخذآزمون، بررسی رساله، درخواست مقاله)

14- Libera Universitả Mediterranea ‘Jean Monnet’

14- پس از بررسی کیفی (اخذآزمون، بررسی رساله، درخواست مقاله)

15- Universitảdella Val d’ Aosta

15- پس از بررسی کیفی (اخذآزمون، بررسی رساله، درخواست مقاله)

16- Libera Universitả Maria SS Assuntả

16- پس از بررسی کیفی (اخذآزمون، بررسی رساله، درخواست مقاله)

17- Universitả degli Stadi del Piemonte Orientale ‘Amedeo Avogadro’

17- پس از بررسی کیفی (اخذآزمون، بررسی رساله، درخواست مقاله)

18- Universitả Vita- Salute San Raffaele

18- پس از بررسی کیفی (اخذآزمون، بررسی رساله، درخواست مقاله)

19- Universitả degli di Cassino

20- Libera Universitả degli studi 'San Pio V', Roma

20- فقط تا مقطع کارشناسی ارشد و پس از بررسی کیفی (اخذ آزمون، بررسی کیفی رساله، چاپ مقاله)

21- Universitả Carlo Cattaneo

21- پس از بررسی کیفی (اخذ آزمون، بررسی کیفی رساله، چاپ مقاله)

22- Universitả 'Campus Bio- Medico' di Roma

22- فقط تا مقطع کارشناسی ارشد و پس از بررسی کیفی (اخذ آزمون، بررسی کیفی رساله، چاپ مقاله)

23- Universitả degli studi del Molise

23- پس از بررسی کیفی (اخذ آزمون، ررسی کیفی رساله، چاپ مقاله)

24- Universitả degli studi del Sannio-Benevento

25- Nuova Accademia di Belle Arti di Milano

25- صرفاٌ در مقطع کارشناسی

معرفی‌ دانشگاه‌ها و مراكز آموزش‌ عالی‌ نا معتبر در كشور ایتالیا

کلیه مدارک صادره از دانشگاه های ذیل غیر قابل بررسی و ارزشیابی است.

چنانچه نام دانشگاه یا موسسه ای در فهرست دانشگاه ها و موسسات اعلام شده (اعم از معتبر و غیر معتبر) منعکس نشده باشد، متقاضی می بایست اعتبار آن را از اداره کل امور دانش آموختگان استعلام نماید.

Pebble Hills University

St. John International University

Florence University of the Arts- برای دوره های تخصصی برگزار شده توسط دانشگاههای معتبر کشور ایتالیا بنا بر طول دوره و تایید کمیسیون ارزشیابی" صحت صدور" صادر می شود.

کلید واژه ها:

ترجمه ایتالیایی به فارسی ، ترجمه فوری ، ترجمه تخصصی ، مترجم فوری ، ترجمه فارسی به ایتالیایی ، ترجمه ، ترجمه به انگلیسی ،ترجمه, ترجمه آنلاین, ترجمه حرفه ای, ترجمه انگلیسی, ترجمه فرانسوی, ترجمه آلمانی, ترجمه ایتالیایی, ترجمه اسپانیایی, ترجمه کردی, سایت ترجمه, سرویس ترجمه, ترجمه روسی, ترجمه ژاپنی, ترجمه چینی, تدریس زبان, تدریس خصوصی, خصوصی انگلیسی, خصوصی آلمانی, خصوصی فرانسوی, خصوصی ایتالیایی, خصوصی اسپانیایی, خصوصی چینی, ترجمه فارسی, خصوصی نیمه خصوصی, خصوصی روسی, خصوصی ژاپنی, کره ای, آزمون سفارت, ترجمه1, مترجمین, ترجمه 1, سامانه ترجمه آنلاین, ترجمه ایران, سرویس ترجمه, ترجمه ارزان, ترجمه همزمان, نیاز مترجم, درخواست مترجم, زیرنویس تخصصی, زیرنویس فیلم, زیرنویس سریال, زیرنویس, سفارش زیرنویس, ترجمه فیلم, تدریس خصوصی آیلتس, تدریس خصوصی تافل